-
1 unheimlich
I Adj.1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig.); ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her; uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling; unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps; unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King; ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny; das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe2. umg., fig. (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc.: incredible; ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared; unheimlichen Hunger / Durst haben be incredibly hungry / thirsty; er hatte unheimliches Glück he was incredibly luckyII Adv.2. umg. incredibly; unheimlich viel(e) a terrific amount (of); sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon; es macht unheimlich ( viel) Spaß it’s great fun; unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *unearthly; sinister; eerie; eery; weird; uncanny* * *ụn|heim|lich ['UnhaimlIç, ʊn'haimlɪç]1. adj1) (= Angst erregend) frightening, eerie, sinisterdas/er ist mir unheimlich — it/he gives me the creeps (inf)
2. advinf = sehr) incredibly (inf)unheimlich viel Geld/viele Menschen — a tremendous (inf) or an incredible (inf) amount of money/number of people
* * *1) eerily2) (causing fear; weird: an eerie silence.) eerie3) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) lurid4) weirdly5) uncannily6) (strange or mysterious: She looks so like her sister that it's quite uncanny.) uncanny* * *un·heim·lich[ˈʊnhaimlɪç]I. adj1. (Grauen erregend) eerie, sinistereine \unheimliche Begegnung an eerie encounter▪ etw/jd ist jdm \unheimlich sth/sb gives sb the creeps2. (fam: unglaublich, sehr) incredibledu hattest \unheimliches Glück you're incredibly lucky3. (fam: sehr groß, sehr viel) terrific, terrible\unheimlichen Hunger haben to die of hunger figes hat \unheimlichen Spaß gemacht it was terrific fun\unheimlich dick/groß sein to be incredibly fat/tall* * *1.jemandem unheimlich sein — give somebody an eerie feeling or (coll.) the creeps
mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling
2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>2.1) eerily; uncannily2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>* * *A. adj1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig);ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her;uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling;unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps;unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King;ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny;das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe2. umg, fig (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc: incredible;ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared;unheimlichen Hunger/Durst haben be incredibly hungry/thirsty;er hatte unheimliches Glück he was incredibly luckyB. adv1.mir war unheimlich zumute I had a weird feeling;unheimlich klingen etc sound weird2. umg incredibly;unheimlich viel(e) a terrific amount (of);sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon;es macht unheimlich (viel) Spaß it’s great fun;unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *1.jemandem unheimlich sein — give somebody an eerie feeling or (coll.) the creeps
mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling
2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>2.1) eerily; uncannily2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>* * *adj.eerie adj.sinister adj.uncanny adj.unearthly adj.weird adj. adv.eerily adv.sinisterly adv.uncannily adv.weirdly adv.
См. также в других словарях:
Nachtschicht (Stephen King) — Nachtschicht (engl. Night Shift) ist ein 1978 durch den Doubleday Verlag veröffentlichter Sammelband von 20 Kurzgeschichten des Schriftstellers Stephen King. 16 Geschichten waren bereits vorher in verschiedenen amerikanischen Magazinen erschienen … Deutsch Wikipedia
Unwahrscheinliche Geschichten — Seriendaten Deutscher Titel: Unwahrscheinliche Geschichten/ Geschichten, die nicht zu erklären sind Originaltitel: Twilight Zone Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1959 bis 1964 Episodenanzahl: 156 in 5 Staffeln … Deutsch Wikipedia
Liste von Sciencefiction-Autoren — Dies ist eine Liste bedeutender Autoren von Science Fiction. A Autor Leben Sprache Werk Kōbō Abe 1924–1993 japanisch Die vierte Zwischeneiszeit Forrest J. Ackerman 1916−2008 englisch Science Fiction (Herausgeber) … Deutsch Wikipedia
Liste von Science-Fiction-Autoren — Dies ist eine Liste von Autoren, die mindestens einen Science Fiction Roman geschrieben haben. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Horror-Literatur — Der Begriff Horrorliteratur bezeichnet eine Literaturgattung, deren Gegenstand die Schilderung von angsteinflößenden und oft übernatürlichen Ereignissen ist. Dabei rücken oftmals die Motive der Handlung (Monster, Untote, Vampire etc.) in den… … Deutsch Wikipedia
Horror-Roman — Der Begriff Horrorliteratur bezeichnet eine Literaturgattung, deren Gegenstand die Schilderung von angsteinflößenden und oft übernatürlichen Ereignissen ist. Dabei rücken oftmals die Motive der Handlung (Monster, Untote, Vampire etc.) in den… … Deutsch Wikipedia
Horror Fiction — Der Begriff Horrorliteratur bezeichnet eine Literaturgattung, deren Gegenstand die Schilderung von angsteinflößenden und oft übernatürlichen Ereignissen ist. Dabei rücken oftmals die Motive der Handlung (Monster, Untote, Vampire etc.) in den… … Deutsch Wikipedia
Horrorroman — Der Begriff Horrorliteratur bezeichnet eine Literaturgattung, deren Gegenstand die Schilderung von angsteinflößenden und oft übernatürlichen Ereignissen ist. Dabei rücken oftmals die Motive der Handlung (Monster, Untote, Vampire etc.) in den… … Deutsch Wikipedia
Treehouse of Horror — Die Treehouse of Horror Episoden (auf dt. „Baumhaus des Schreckens“) der amerikanischen Zeichentrickserie „Die Simpsons“ sind spezielle Episoden, deren US amerikanische Erstausstrahlung etwa zu Halloween stattfindet und von denen es somit immer… … Deutsch Wikipedia
Blut (Roman) — Im Morgengrauen (im engl. Original Skeleton Crew) aus dem Jahr 1985 ist nach Nachtschicht die zweite Kurzgeschichtensammlung des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Sie erschien in Deutschland zunächst als einer von drei Bänden (die… … Deutsch Wikipedia
Im Morgengrauen — (im engl. Original Skeleton Crew) aus dem Jahr 1985 ist nach Nachtschicht die zweite Kurzgeschichtensammlung des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Sie erschien in Deutschland zunächst als einer von drei Bänden (die beiden anderen… … Deutsch Wikipedia
